1
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
Keluarkan kami dari sini.
2
00:03:00,306 --> 00:03:01,307
Dengan cepat !
3
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Tetap bertahan.
4
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
Ada apa denganmu?
untuk berhenti?
5
00:04:13,295 --> 00:04:14,213
Mereka datang.
6
00:04:14,713 --> 00:04:15,798
Mereka datang!
7
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
Silakan, lakukanlah.
8
00:04:34,108 --> 00:04:35,150
Lakukanlah!
9
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Lepaskan ikatanku.
10
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
Lepaskan ikatanku!
11
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
Jangan bergerak.
12
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
Mendaki Gunung.
13
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Dan kamu?
14
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Beritahu Dixon aku yang melakukan ini
untuk anak itu.
15
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
{\an8}Selama pertemuan kita,
16
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
{\an8}Laurent berusia 6 tahun.
17
00:06:17,044 --> 00:06:20,672
{\an8}Saya pernah mendengar tentang anak itu
keluar dari rahim Orang yang Lapar.
18
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
{\an8}Berikut...
19
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
{\an8}kematian yang mengerikan,
20
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
{\an8}keajaiban telah lahir.
21
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
{\an8}Setelah mengamatinya
dan mengevaluasi pemberiannya,
22
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
{\an8}kami menganggapnya unik.
23
00:06:38,774 --> 00:06:40,984
{\an8}Seperti yang dikatakan Pastor Jean.
24
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
Seperti yang Anda sendiri katakan.
25
00:06:44,780 --> 00:06:47,699
{\an8}Selama bertahun-tahun, ayah dan saya
Kami tetap berhubungan.
26
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
{\an8}Kemudian pada waktu yang tepat,
Aku membawa anak itu ke sini.
27
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
{\an8}Peluang untuk Anda atau dia?
28
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
{\an8}Bagi kita semua,
29
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
untuk mendapatkan kembali kebebasan.
30
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
{\an8}Alasan sebenarnya sangat berbeda.
31
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
Anda takut kehilangan kendali.
32
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
{\an8}Saya melihatnya hari ini.
33
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
{\an8}Sayang sekali kemauanmu melemah.
34
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Aku ingin menguatkanmu,
35
00:07:12,641 --> 00:07:16,854
kamu dan semua orang yang merasakannya
lelah dan putus asa.
36
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Tindakan Anda
37
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
tidak ada hubungannya dengan kekuatan,
kalah.
38
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
{\an8}Mereka ekstrem dan tidak pengertian
39
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
{\an8}dan orang barbar.
40
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
{\an8}Sepertinya aku mendengar Daryl.
41
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
Tidak, ini aku.
42
00:07:31,034 --> 00:07:33,537
Saya buta sebagian
sebelum bertemu dengannya.
43
00:07:34,454 --> 00:07:37,541
Tapi aku tidak percaya lagi
kepada nabi-nabi palsu.
44
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
{\an8}Kamu bilang dia unik.
45
00:07:40,794 --> 00:07:41,712
Dan dia memang benar.
46
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Semua kebutuhan umat manusia
atas belas kasihnya
47
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
jika dia ingin bertahan hidup.
48
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Tapi dia manusia,
49
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
{\an8}terbuat dari daging dan darah.
50
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Dia bisa mati.
51
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
Sama seperti Yesus,
52
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
seperti Muhammad atau Buddha.
53
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
- Kita membuang-buang waktu.
- Berhenti.
54
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
{\an8}Adikku...
55
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
{\an8}kami akan menyediakan yang setia
bukti iman mereka.
56
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Ini penting.
57
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Apakah kamu mengerti?
58
00:08:17,206 --> 00:08:18,832
Itu sebabnya kamu harus memberitahuku
59
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
dimana anak laki-laki itu berada.
60
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
Kita harus pergi.
61
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Silakan.
62
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
saya percaya.
64
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Sebuah tikaman?
65
00:11:41,118 --> 00:11:42,452
Datang dan duduk.
66
00:11:47,874 --> 00:11:49,126
Di sana.
67
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
Dengan lembut.
68
00:11:58,718 --> 00:11:59,761
Dengan lembut.
69
00:12:02,472 --> 00:12:03,432
Coba saya lihat.
70
00:12:06,852 --> 00:12:08,895
Potongannya jelas. Jauh lebih baik.
71
00:12:13,108 --> 00:12:14,401
Siapa kamu ?
72
00:12:16,278 --> 00:12:17,654
Nama saya Carol.
73
00:12:19,990 --> 00:12:21,199
Tahan cepat.
74
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Anda harus menekan dengan sangat keras.
75
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
Apakah kamu akan mampu?
76
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Anda gemetar.
77
00:12:35,589 --> 00:12:36,882
Apa yang kamu lakukan di sini?
78
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
Saya mencari teman saya.
79
00:12:39,634 --> 00:12:40,886
Orang Amerika.
80
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Dia ada di sana.
81
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Ini akan baik-baik saja.
82
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
Dan sial.
83
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
Memegang.
84
00:15:01,484 --> 00:15:02,444
Tekan dengan kuat.
85
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Kami berangkat. Kedudukan.
86
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
Sudah terlambat.
87
00:15:09,451 --> 00:15:10,785
Masih ada waktu.
88
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
Tidak seperti itu.
89
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
Daril...
90
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Pastikan dia selamat.
91
00:15:24,674 --> 00:15:26,426
Kami akan melakukannya bersama-sama.
92
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Berjanjilah padaku untuk menjaganya.
93
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Dan katakan padanya aku akan selalu...
94
00:15:42,692 --> 00:15:43,526
di sisinya.
95
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Saya melihat mereka.
96
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
Kunang-kunang.
97
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Mereka luar biasa.
98
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
Anda harus menambah kecepatan.
99
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
- Untuk pergi ke mana?
- Maju.
100
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
Saya menemukan seseorang yang bersedia
untuk mengantar kami pulang.
101
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Seorang pilot dan pesawatnya
menunggu di Paris.
102
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
Semua orang merindukanmu.
103
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
Connie dan Judith
akan senang
104
00:17:16,870 --> 00:17:18,204
untuk bertemu denganmu lagi.
105
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
Apakah kamu mendengarku?
106
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
Anda dekat, saya kira.
107
00:17:25,211 --> 00:17:27,464
- Siapa yang dia bicarakan?
- Lewat sini.
108
00:17:59,078 --> 00:18:00,163
Lawrence?
109
00:18:03,625 --> 00:18:04,793
Mereka pergi.
110
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
Siapa itu?
111
00:18:08,463 --> 00:18:10,548
Kita harus kembali ke Paris.
112
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
Bukan tanpa anak itu.
113
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
Yang dibicarakan Isabelle?
114
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
Fallou dan dia harus melakukannya
temui kami di sini.
115
00:18:23,770 --> 00:18:24,896
Dingin.
116
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
Kotoran!
117
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Dia datang.
118
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
Dia meninggalkanku petunjuk.
119
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Kita akan menemukannya bersama.
120
00:18:46,292 --> 00:18:47,252
Ayo.
121
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
Mereka harus pergi ke sana.
122
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Kalau begitu, kita mengejar mereka.
123
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Ceritakan padaku tentang Isabelle.
124
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Kami saling membantu.
125
00:19:06,104 --> 00:19:08,189
Aku tidak akan berhasil tanpa dia.
126
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
Pilotmu...
127
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
dia memuat kukuknya
dan terbang di atas Maine?
128
00:19:16,447 --> 00:19:18,908
Kami berhenti di Greenland
untuk mengisi bahan bakar.
129
00:19:19,075 --> 00:19:20,869
Itu adalah sebuah petualangan yang luar biasa.
130
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
Kamu pergi begitu saja,
meninggalkan orang lain dalam kesulitan?
131
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
Saya melintasi dunia dengan perasaan.
132
00:19:34,257 --> 00:19:35,967
Kamu seharusnya kembali.
133
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Saya melakukan segalanya untuk itu.
134
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
Yang pasti...
135
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Itu karena kami tidak lagi berada di Ohio.
136
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
Disorientasi.
137
00:20:01,409 --> 00:20:02,285
Eh?
138
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
Itu bahasa Prancis.
139
00:20:06,748 --> 00:20:07,707
Ini membangkitkan
140
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
tempat yang menunjukkan sesuatu
sebaliknya.
141
00:20:15,048 --> 00:20:16,090
Apa ?
142
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
Apa ?
143
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Anda berbicara bahasa Prancis.
144
00:20:24,474 --> 00:20:25,850
Fakta bahwa kita ada di sini,
145
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
itu gila.
146
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Ini sangat bodoh.
147
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
Ini gila.
148
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
Seorang pria memberi tahu saya,
kodron tertentu.
149
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Dia bilang dia mengenalmu.
150
00:20:45,119 --> 00:20:47,497
Aku bertemu dengannya di Rumah Induk.
151
00:20:48,331 --> 00:20:49,582
Genet menangkapnya?
152
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
Kurap sungguhan, yang itu.
153
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
Apakah dia membantumu menemukanku?
154
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Dia bilang padaku dia melakukannya
untuk anak itu.
155
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
Kita harus berperang
kepada orang mati.
156
00:21:21,990 --> 00:21:24,575
Atau bahkan dalam keputusasaan,
bukan kepada orang yang tidak bersalah.
157
00:21:25,535 --> 00:21:27,996
Empati dan rasa kasihan.
158
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Saya lebih memahaminya
159
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
bagaimana kamu menaklukkan domba-domba ini.
160
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
Percayakah kamu selama ini,
Saya hanya melayani mereka dengan jujur?
161
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
Kami menemukan biarawati itu,
162
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
isabelle.
163
00:21:47,515 --> 00:21:48,725
Dia tidak akan memberitahumu apa pun.
164
00:21:49,183 --> 00:21:50,351
Itu sudah pasti.
165
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Dia melindungi anak laki-laki itu?
166
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
Karena takut akan apa
kamu akan lakukan padanya.
167
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
Dia tidak perlu takut.
168
00:22:02,447 --> 00:22:03,781
Tapi kamu melakukannya.
169
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
Aku takut pada milikku.
170
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
Untuk masa depan.
171
00:22:11,205 --> 00:22:12,665
Setelah anak laki-laki itu melarikan diri,
172
00:22:14,042 --> 00:22:16,961
Saya takut Tuhan akan mencarinya
untuk melindunginya dariku.
173
00:22:19,922 --> 00:22:22,216
Saya mempertanyakan keyakinan saya sendiri.
174
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Namun hal itu tidak lagi terjadi.
175
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
Karena hari ini saya mengerti
semoga Dia melindunginya darimu.
176
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
- Orang Amerika bekerja untuk Tuhan?
- Seperti orang lain.
177
00:22:37,482 --> 00:22:39,942
Apakah kita percaya kepada-Nya atau tidak,
bahkan kamu.
178
00:22:41,569 --> 00:22:43,988
Dengan kata lain, jika saya menangkapnya,
179
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
itu akan membuktikan bahwa Tuhan menyertaiku.
180
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
Saya tidak akan terlalu peduli
untuk masa depan, di tempatmu.
181
00:22:58,503 --> 00:23:00,004
Anda tidak memilikinya.
182
00:23:11,808 --> 00:23:12,642
Eh?
183
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
Saya mempelajari ini di sekolah menengah.
184
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
Kalau-kalau saya membutuhkannya
untuk pergi ke stasiun.
185
00:23:18,773 --> 00:23:21,150
Jika kita berpapasan dengan kereta api,
kamulah yang akan berbicara.
186
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Nyonya Bergeron.
187
00:23:25,696 --> 00:23:28,908
Sedikit saja kesalahan dalam konjugasi,
kami menerima pukulan dengan penggaris.
188
00:23:30,368 --> 00:23:33,621
Dia juga mengajar matematika.
Sebenarnya bukan kelebihanku juga.
189
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
Saya belum pernah bepergian sebelumnya.
190
00:23:39,293 --> 00:23:40,586
Kami berkeliling cukup lama.
191
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
Anda mengerti saya.
192
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
Ketika saya masih kecil,
ayahku punya
193
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
bola bumi tua
di samping televisi.
194
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
Saya biasa memutarnya
membayangkan diriku mengunjungi dunia.
195
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
Kenapa kamu tidak melakukannya?
196
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Saya menjadi seorang ibu.
197
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Duniaku menjadi seperti ini.
198
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
Di radio kamu mengatakan seseorang
telah kembali. Siapa itu?
199
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
Aku tidak sedang membicarakan siapa pun,
200
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
tapi karena sebuah perasaan.
201
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Saat sudah tenang
ke Persemakmuran,
202
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
kenangan lama
203
00:24:15,037 --> 00:24:17,748
tiba-tiba muncul kembali,
jadi aku pergi.
204
00:24:18,291 --> 00:24:19,792
Aku mengkhawatirkanmu.
205
00:24:22,378 --> 00:24:23,421
Jejak?
206
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
Lebih dari dua baris.
Mereka bergabung.
207
00:26:06,274 --> 00:26:07,608
Siapa kamu?
208
00:26:14,699 --> 00:26:16,867
Nama saya Didi dan namanya Théo.
209
00:26:19,287 --> 00:26:21,038
Si kecil berkata kamu akan datang.
210
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
Saya mengambilnya segera setelah saya melihatnya.
211
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
Didi suka
jamur liar.
212
00:26:37,471 --> 00:26:40,224
Temanmu lapar,
mereka kelelahan.
213
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
Orang besar, Fallou...
Sangat bagus.
214
00:26:43,019 --> 00:26:43,853
Anak laki-laki itu juga.
215
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Dia membantuku mencuci piring.
216
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Apakah mereka berjalan kaki?
217
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
Sampai Paris?
218
00:26:52,320 --> 00:26:55,239
- Aku meminjamkan mereka mobil.
- Apakah ada satu untuk kita?
219
00:26:56,824 --> 00:26:58,034
Saya punya beberapa.
220
00:26:58,367 --> 00:27:01,495
Anda bisa memperbaikinya.
Kita lihat saja besok pagi.
221
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
Besok sempurna.
222
00:27:04,749 --> 00:27:06,167
Gelap gulita.
223
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
Nikmati makan malam dan istirahat.
224
00:27:11,213 --> 00:27:13,299
Suster Isabelle benar sekali.
225
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
Sudah berapa lama mereka tidak mengemudi?
226
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
Pergilah.
227
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Saya belajar mengemudi di dalamnya.
228
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
Dan bukan hanya untuk mengemudi.
229
00:27:32,068 --> 00:27:33,652
Apakah keluargamu berasal dari sini?
230
00:27:34,862 --> 00:27:36,405
Selama empat generasi.
231
00:27:37,073 --> 00:27:39,450
Kami menjual wortel
kepada Jerman,
232
00:27:39,700 --> 00:27:41,077
selama Perang Pertama.
233
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Kepada Nazi pada Perang Dunia Kedua,
234
00:27:44,413 --> 00:27:46,665
lalu ke tentara Amerika
selanjutnya.
235
00:27:46,916 --> 00:27:49,460
Tentara datang dan pergi.
Kami mengikuti.
236
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
Mesinnya hancur,
tapi dia bertobat.
237
00:27:52,546 --> 00:27:53,881
Apakah Anda punya etanol?
238
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Di gudang.
239
00:28:03,432 --> 00:28:04,809
Yang ini tidak buruk.
240
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Hanya kehilangan baterai
siapa yang memegang tanggung jawab.
241
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Dan beberapa selang.
242
00:28:12,483 --> 00:28:14,777
Saya tahu di mana menemukan semua ini.
243
00:28:15,027 --> 00:28:17,696
Aku memakai sepatu bot berjalanku
dan aku akan mengantarmu ke sana.
244
00:28:18,697 --> 00:28:19,657
Besar.
245
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Saya rindu dikelilingi oleh orang-orang muda.
246
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
Anak-anak saya sudah dewasa
247
00:28:32,461 --> 00:28:34,380
dan sudah lama pergi.
248
00:28:34,547 --> 00:28:36,590
Itu membuatku bahagia memiliki Laurent,
249
00:28:36,757 --> 00:28:38,175
jika hanya untuk satu hari.
250
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
Seperti yang Anda katakan,
dia menggemaskan.
251
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
Dia sangat mencintai bibinya Isabelle.
252
00:28:46,350 --> 00:28:48,811
Begitu juga dengan Daryl. Dia mengidolakannya.
253
00:28:51,730 --> 00:28:54,024
Daryl memberikan pengaruh yang baik padanya.
254
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
Dia banyak berbicara kepada kami
dari kalian berdua.
255
00:29:00,239 --> 00:29:01,407
Terkadang,
256
00:29:01,574 --> 00:29:05,327
anak-anak melihat sesuatu
yang kita takut hadapi.
257
00:29:07,455 --> 00:29:10,624
Saya mendapat kesan yang Anda cari
untuk memberitahuku sesuatu.
258
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Laurent berpikir begitu
259
00:29:13,127 --> 00:29:15,045
Daryl menolak mengaku
bahwa dia mencintaimu,
260
00:29:15,212 --> 00:29:17,965
karena itu akan memaksanya untuk tinggal.
261
00:29:21,302 --> 00:29:23,596
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
262
00:29:24,388 --> 00:29:25,848
Bukan untuk seorang anak kecil.
263
00:29:27,057 --> 00:29:28,476
Bagiku juga tidak.
264
00:29:29,351 --> 00:29:31,353
Aku tahu betapa besarnya cinta
mungkin jarang terjadi.
265
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
Apakah Anda sudah lama menikah?
266
00:29:37,401 --> 00:29:38,277
Dengan Theo?
267
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
Kami belum menikah.
268
00:29:43,866 --> 00:29:46,494
Suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu.
269
00:29:48,579 --> 00:29:51,957
Anak dan cucu saya
semuanya telah menghilang.
270
00:29:54,668 --> 00:29:56,420
Tapi Anda tampak puas.
271
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
Saya tidak bahagia untuk waktu yang lama.
272
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Sama seperti Daryl.
273
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Terpecah di antara dunia
bahwa aku telah kalah
274
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
dan orang yang menawarkan dirinya kepadaku.
275
00:30:07,097 --> 00:30:08,182
Tapi...
276
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
itu penting untuk ditemukan
alasan untuk...
277
00:30:13,354 --> 00:30:14,605
terus hidup.
278
00:30:17,441 --> 00:30:19,360
Itu tidak selalu mudah.
279
00:30:20,819 --> 00:30:22,613
Tidak ada kekurangan alasan.
280
00:30:46,929 --> 00:30:49,056
Untungnya dia memakai sepatu botnya.
281
00:30:50,849 --> 00:30:52,518
Tempat ini membuatku sial.
282
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
Mengintai di mana-mana.
283
00:30:58,315 --> 00:31:00,693
Seorang wanita yang menawan.
Dan dokter gigi yang hebat.
284
00:31:00,859 --> 00:31:03,195
Aku masih punya semua gigiku
terima kasih padanya.
285
00:31:06,115 --> 00:31:07,241
Tukang roti kami.
286
00:31:07,658 --> 00:31:08,826
Sangat bijaksana.
287
00:31:09,076 --> 00:31:10,911
Keadaannya semakin berkurang sejak kematiannya.
288
00:31:12,538 --> 00:31:14,665
Sayangnya, seluruh jalan lewat di sana.
289
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
Mengapa kamu tidak menguburkannya?
290
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
Hanya tersisa orang-orang tua
di desa.
291
00:31:20,045 --> 00:31:22,423
Mengubur sesama manusia? Terlalu keras.
292
00:31:22,715 --> 00:31:25,551
Ketika seseorang meninggal,
mereka menguncinya di rumahnya
293
00:31:25,718 --> 00:31:27,428
dan kami menyambutnya saat kami lewat.
294
00:31:27,845 --> 00:31:29,138
Asli.
295
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
Tetap di sana.
296
00:31:42,109 --> 00:31:43,736
Aku akan bicara dengannya dulu.
297
00:31:51,827 --> 00:31:53,871
Menurut Didi, Laurent mengidolakanmu.
298
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
Dia menghabiskan hampir 24 jam
dengan dia.
299
00:31:58,167 --> 00:31:59,501
Dia memberikan kesan yang kuat,
300
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
itu harusnya cocok,
ke Persemakmuran.
301
00:32:03,172 --> 00:32:05,007
Dia punya teman di Paris.
302
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Mungkin itu lebih baik
bahwa dia tinggal bersama mereka.
303
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
Lebih baik untuk siapa?
304
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Anda bertanggung jawab untuk itu.
305
00:32:12,139 --> 00:32:13,515
Saya tidak tertarik.
306
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
Dan anak-anak di rumah?
307
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
- Tidak ada yang bisa dilihat.
- Apakah menurutmu begitu?
308
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Benar sekali.
309
00:32:22,316 --> 00:32:23,817
Saya tidak ingin kehilangan dia.
310
00:32:25,527 --> 00:32:27,655
Karena kamu takut
berakhir sepertiku?
311
00:32:33,952 --> 00:32:35,329
Itu tidak membuatku takut.
312
00:32:57,851 --> 00:32:59,144
Itu akan berhasil.
313
00:33:04,608 --> 00:33:07,903
Adikku berbasis di Florida.
Dengan Louise...
314
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Dia dan istrinya pergi ke sana setiap musim dingin.
315
00:33:10,197 --> 00:33:11,699
Di hotel Fontainebleau.
316
00:33:13,242 --> 00:33:14,618
Florida cantik.
317
00:33:15,077 --> 00:33:17,454
Apakah kamu sudah tinggal
di Fontainebleau?
318
00:33:17,830 --> 00:33:19,373
Kami memasukkannya ke dalam daftar kami.
319
00:33:19,748 --> 00:33:20,666
Silakan untuk saya.
320
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
Minta kamar 22.
Itu yang terbaik.
321
00:33:24,336 --> 00:33:26,088
Laporkan semuanya pada hari Senin.
322
00:33:27,297 --> 00:33:29,383
Saya membutuhkannya untuk pergi bekerja.
323
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
Itu berhasil.
324
00:33:34,054 --> 00:33:37,182
Dia memiliki ingatan yang buruk,
bahkan untuk mereka yang Lapar.
325
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
Dia beruntung.
326
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
Ini adalah sebuah berkah.
327
00:33:41,103 --> 00:33:42,646
Saya berharap saya bisa melupakannya.
328
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
TERIMA KASIH.
329
00:34:02,040 --> 00:34:03,292
Apakah ini mengalami kemajuan?
330
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Anda harus memulainya untuk mengetahuinya.
331
00:34:07,838 --> 00:34:09,339
Théo bercerita padaku tentang etanol.
332
00:34:09,506 --> 00:34:11,967
Dia ada di gudang.
Aku membawakannya untukmu.
333
00:34:13,177 --> 00:34:14,428
Saya dapat membantu Anda.
334
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
TERIMA KASIH.
335
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
Tetap di sana!
336
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
Berhenti!
337
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
Sofia!
338
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Adikku?
339
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
Suster Isabelle.
340
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Ada apa sayang?
341
00:35:28,252 --> 00:35:29,878
Anda bisa memberitahu saya.
342
00:35:34,925 --> 00:35:36,635
Saya punya seorang gadis kecil.
343
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
Saya sudah melupakannya.
344
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Anda akan sampai di sana juga.
345
00:36:14,339 --> 00:36:15,299
Datang.
346
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
Kami akan masuk bersama.
347
00:36:25,434 --> 00:36:27,227
Tambahkan sedikit gas.
348
00:36:31,106 --> 00:36:31,940
Si kecil!
349
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
Itu kecil.
350
00:36:33,483 --> 00:36:34,860
Anda memakai terlalu banyak.
351
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
Bagaimana saya bisa tahu
jika terlalu banyak?
352
00:36:37,321 --> 00:36:40,198
Mendengarkan. Jika ia mengaum,
kamu menggunakan terlalu banyak.
353
00:36:41,033 --> 00:36:42,993
- Kaulah yang melakukan terlalu banyak.
- Eh?
354
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
- Apa ?
- Apa ?
355
00:36:44,786 --> 00:36:45,621
Apa ?
356
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
Anda harus mengadakan pertunjukan.
Mereka terlihat seperti pasangan tua.
357
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
Senang Anda menyukainya.
358
00:36:59,217 --> 00:37:00,052
Itu Kekuatan.
359
00:37:00,344 --> 00:37:01,470
Bersembunyi.
360
00:37:26,244 --> 00:37:27,371
Mereka akan membunuh mereka.
361
00:37:27,829 --> 00:37:29,206
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
362
00:37:52,729 --> 00:37:53,605
Turun.
363
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
Saya kira itu Genet
memenangkan pertempuran.
364
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
Anda punya teman di sana.
365
00:38:25,554 --> 00:38:27,097
Isabelle dan Laurent.
366
00:38:39,317 --> 00:38:40,819
Dari Judith.
367
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
Bagaimana kabarnya?
368
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
Dia tidak ingin aku pergi.
369
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
Tapi jika ada kesempatan
untuk menemukanmu,
370
00:38:53,540 --> 00:38:54,833
Saya harus mengambilnya.
371
00:39:05,552 --> 00:39:08,472
Saya sangat jauh dari imajinasi
bahwa kamu akan menjadi begitu terikat.
372
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
Itu tidak direncanakan.
373
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
Saya kesulitan menjelaskannya.
374
00:39:17,314 --> 00:39:19,232
Jika hati memberitahumu...
375
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
Saya senang Anda ada di sini.
376
00:39:36,291 --> 00:39:37,375
Saya juga.
377
00:39:57,312 --> 00:39:58,146
Apakah kamu akan pergi?
378
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
Jalannya panjang.
379
00:40:01,024 --> 00:40:04,152
Didi memasak spesialisasinya.
Telur orak-arik dengan truffle.
380
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
Apakah Anda sudah mencicipinya?
381
00:40:08,365 --> 00:40:11,201
Itu setara dengan seks
untuk selera.
382
00:40:11,910 --> 00:40:12,744
Maaf, saudari.
383
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
Kalau begitu, cepatlah.
384
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Yesus yang manis.
385
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
Maaf, tapi telur ini enak.
386
00:40:34,224 --> 00:40:35,475
Lumayan, trufflemu.
387
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Aku harus mencarinya.
388
00:40:37,936 --> 00:40:40,147
Untuk itu, Anda harus mempunyai mata
dan bersabarlah.
389
00:40:40,313 --> 00:40:42,023
Mereka tidak mudah ditemukan.
390
00:40:42,482 --> 00:40:44,651
Itu disediakan untuk acara-acara khusus.
391
00:40:46,570 --> 00:40:48,071
Terima kasih untuk mobilnya.
392
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
Dan untuk yang lainnya.
393
00:40:54,119 --> 00:40:55,620
Apa yang Anda rencanakan?
394
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Setelah menemukan Laurent,
maukah kamu tinggal di Paris?
395
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
Saya tidak tahu, kami belum memutuskan apa pun.
396
00:41:21,980 --> 00:41:23,190
Apa yang sedang kamu lakukan ?
397
00:41:31,031 --> 00:41:32,574
Apa yang mereka janjikan padamu?
398
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Tahukah Anda siapa orang-orang ini?
399
00:41:56,514 --> 00:41:58,099
Tentara datang dan pergi.
400
00:41:58,767 --> 00:42:01,519
Ambil sisi yang kalah,
itu pasti kematian.
401
00:42:05,899 --> 00:42:06,775
Ikuti saya.
402
00:42:24,125 --> 00:42:26,002
Saya menghitung lima. Enam.
403
00:42:26,378 --> 00:42:27,462
Gene ada di sana.
404
00:42:31,967 --> 00:42:33,551
Sembunyikan di dekatnya.
405
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Mereka akan mencari di gudang.
406
00:43:08,795 --> 00:43:09,754
Lindungi aku.
407
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
Aku akan mengambil mobilnya.
408
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
Anda menilai saya.
409
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
Aku melihatnya di matamu.
410
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
Itu sebagian besar karena kesalahpahaman.
411
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
Bagaimana kamu bisa menjadi...
412
00:47:11,955 --> 00:47:13,540
kamu menjadi apa?
413
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
Tahukah Anda apa lagi yang saya lihat?
414
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Saya melihat Kota Cahaya
415
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
terjun ke dalam kegelapan,
416
00:47:25,969 --> 00:47:29,389
sementara orang-orang kaya mengungsi
di vila dan kastil mereka.
417
00:47:30,348 --> 00:47:33,643
Saya melihat keluarga-keluarga ketakutan
bersarang di bawah Pont-Neuf,
418
00:47:34,060 --> 00:47:37,855
sementara yang berkuasa melarikan diri
menaiki tongkang di Sungai Seine.
419
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Apakah Anda menyelesaikan akun Anda?
420
00:47:41,985 --> 00:47:44,529
Sedangkan karya seni
terlindung dengan baik,
421
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
Aku melihat cintaku, harapanku...
422
00:47:50,326 --> 00:47:52,704
dimakan oleh monster
yang telah mereka ciptakan.
423
00:47:53,997 --> 00:47:55,999
Kurang dari dua meter dari saya.
424
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Di sisi lain kaca.
425
00:48:03,381 --> 00:48:05,550
Pernahkah Anda mengalami kesedihan seperti itu?
426
00:50:28,192 --> 00:50:30,528
- Aku menemukan peta.
- Sempurna.
427
00:50:41,038 --> 00:50:42,123
Anda tahu...
428
00:50:42,373 --> 00:50:45,293
Saya tidak terlalu menyukainya
dengan Isabelle, di awal.
429
00:50:47,545 --> 00:50:49,630
Dia membutuhkan bantuan
dan aku juga.
430
00:50:50,423 --> 00:50:51,799
Kami membuat kesepakatan.
431
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Logika.
432
00:50:55,094 --> 00:50:56,596
Adapun Laurent,
433
00:50:57,388 --> 00:51:00,224
itu seperti semen
yang menyatukan kita.
434
00:51:02,059 --> 00:51:03,269
Saya mengerti.
435
00:51:06,647 --> 00:51:10,193
Aku tidak pernah berhenti menginginkannya
pulang.
436
00:51:12,320 --> 00:51:15,323
Tapi semakin lama aku tinggal di sini,
semakin rumit hal itu.
437
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
Anda mencintainya.
438
00:51:29,295 --> 00:51:31,923
Anda tahu itu Laurent
akan pergi bersama kami?
439
00:51:32,882 --> 00:51:34,008
Aku tahu.
440
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
Dia mengejar anak laki-laki itu
dan meninggal.
441
00:52:15,132 --> 00:52:17,969
Ini adalah buktinya
Tuhan beserta kita.
442
00:52:19,345 --> 00:52:21,722
metode Marion
bukanlah yang tepat.
443
00:52:23,516 --> 00:52:24,725
Tidak lebih dari milikmu.
444
00:52:29,605 --> 00:52:31,107
Dan sekarang?
445
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
Semua dimaafkan...
446
00:53:07,101 --> 00:53:08,352
teman-temanku.
447
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Mari satukan impian kita
448
00:53:35,504 --> 00:53:37,798
demi masa depan yang lebih baik dan kuat.
449
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
Tanah perjanjian sudah di depan mata.
450
00:53:44,764 --> 00:53:46,182
Laurent akan membawa kita ke sana.
451
00:54:09,455 --> 00:54:11,290
Adaptasi: Christophe Ferreira
452
00:54:11,457 --> 00:54:13,376
Terjemahan: Iyuno